Rebecca Hiltz LeBlanc has performed for up to 10,000 people at a time, but these days she faces intimidating, single-member audiences — in the courtroom. “It’s much more frightening to be in front of one judge,” says the associate with the Nova Scotia firm Boyne Clarke.